تيم ترجمه بارکد زیرنویس فارسی سریال ها را فقط از کانال مترجمین آنها دریافت کنید @barcodesubtitle
مترجمین: Tinkerbell ٬ Fateme.K
(قسمت 7)
داهه
من اولین زن کیم دویونگم
هیون جو نیست . منم
برای همینم
حق دارم امشب باهات باشم
تو مال منی دویونگ
چرا انقدر زود پاشدی؟
اول دوش بگیر
تا دوش بگیری صبحونه رو آماده میکنم
هی
لباسام
نتونستم پیداشون کنم
خیلی کثیف و بدبو بودن
صبح زود انداختمشون تو ماشین لباسشویی
اون تنها لباست بود؟
چجور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
نمیتونم باور کنم هیون جو
دوست دارم صبحونه ام سبک باشه
آدمای موفق
اینجوری صبحونه میخورن
اونایی که موفق نیستن برای همچین صبحونه لاکچری ای وقت ندارن
چی بپوشم؟
چرا گذاشتیشون تو ماشین لباسشویی؟
میخواستم ببینم حدسم درست بود یانه
خب
وقتی دیشب دیدمت
فهمیدم چاق تر شدی
قبلنا لاغر تر بودی
آروم بخور ست بیول . معده ات درد میگیره
دیرم شده
باید تمومش کنی سیرم
کیفت ست بیول
من میدمش بهش. ست بیول
ست بیول
کیفتو یادت رفت
سانگ گو
سلام
بیارش چی؟
باشه
خجالت میکشی؟
نه
واقعا؟ خوبه . بریم
باشه
امروز چه قرار ملاقاتی داری؟
قرار خاصی ندارم
خوبه
از کجا گرفتیش؟
امتحانش کن
مال کیه؟
خیلی اندازه ست
یه نگاه بنداز
راحته؟مگه نه
با حدس و گمون خودم خریدمش
کامل اندازته
برای پیراهن و کراواتت هم
اینارو بپوش
جورابات
اینا خوبن
داهه
لباستو عوض کن بیا بیرون
کی تو این دوره زمونه اینجوری کراوات میبنده؟
این تو قرن بیست خیلی رو مد بود
برای همینه که سر کار خوب کارتو انجام نمیدی
باید عوض بشی
دنیا مثل برق و باد داره عوض میشه
اگه بخوای با لجبازی خود سابقت بمونی
قبل اینکه بفهمی به یه بازنده تبدیل میشی
نمیگم که زنتو عوض کن . نگران نباش
شوهر نام هیون جو , کیم دویونگ
نمیخوام شوهر اونو داشته باشم
من تورو به یه آدم جدید تبدیل میکنم
هرچیم میخواد بشه
دوباره موفقت میکنم
کی میدونه؟
شاید بعدش خواستمت
داهه
راجع به دیشب
هوس بود؟
یا
یه اشتباه؟
این شبیه تو نیست
همیشه انقدر
بااخلاق بودی؟
ماشینمو ببر
یادت نمیاد؟
دیشب با تاکسی اومدی اینجا
کله سحر کجا داری میری؟
هیون جو
بابا
دویونگ
به اون خوبیا که تو فکر میکنی نیست
چی داری میگی؟
هیشکی به خوبی اون نیست
دنیا با آدمای خوب مثل بازنده ها رفتار میکنه
دنیا
اونطوری که تو فکر میکنی نمیچرخه
چی؟ یه چیز دیگه رو هم میدونی؟
من دختر خوبت نیستم
پس دیگه برای من گریه نکن
چه اتفاقی
رئیس
اینارو مهندس چویی جون فرستاده
کامپیوترهای خودشونو آوردن تا روی طراحی سه بعدی کار بکنن
می یونگ چی؟
فرستادنش خونه گفتن بهش احتیاج نداریم
فردا افراد بیشتری رو برامون میفرستن
باید بری تو . آقای چویی منتظره
امروز باهوش به نظر میرسی . تیپت خوبه
همه چیز سرجاشه؟ بله
همه ی برنامه هارو نصب کردی؟ بله
خوبه
چرا به کارمندام گفتین برن خونه؟
حالا میفهمم چرا انقدر سخت داشتی مبارزه میکردی
طرح هارو با دست میکشیدی؟
من روش خودمو برای انجام دان کارها دارم
مهم نیست نابغه ای یا نه
اگه دستوراتو وارد کامپیوتر کنی خودش کارهارو انجام میده
چجوری میتونی کارای عقب مونده مونو انجام بدی؟
باید روش کارمونو عوض کنیم
حق نداری به کارمندام بگی برن خونه
فکر کردم منو تو شریکیم
طراحی رو بسپر به من . همه اعتبارش مال تو
راجع به چی حرف میزنی؟
منظورم همونی بود که گفتم
من میرم دنبال پولو تو به شهرت میرسی
مهندس مدرن کیم دویونگ یک حیات مجدد بعد ده سال
من تو سایه میمونم و فقط پول درمیارم
باشه
آدماتو بردار برو
میخوای خودتو نابود کنی؟
برام مهم نیست شماها پشت سرم چی میگین
اعتقاد دارم معماری یه هنره
پس چرا ازم خواستی بهت کمک کنم؟
خیلی کم تجربه ای مگه نه؟
باید ساختمونی رو بسازی که مردم میخوان
از طرحی که تو ذهنته هیچ چیز خوبی گیر نمیاد
برای همینه که میگم از زمان خودت عقبی
با هوشی مثل هوش تو
چندروز بیشتر طول نمیکشه تا برنامه هارو یادبگیری
اگه گیر کردی از کامپیوتر بپرس
درباره نقاط قوت معماری های معروف میگرده
و جوابو بهت میده
منم برات احترام قائلم
اما احترام واسه آدم نون و آب نمیشه
همه همینو تو روت هم میگن
همه میگن که طراحی هات ارزش هنری بالایی دارن
به هرحال , اونا فقط به درد نمایش تو موزه نمیخورن؟
بیا کارمونو خوب انجام بدیم
هی جون هی جون
این کامپیوترو بنداز دور مال خودمو بیار
برش گردون
چکار داری میکنی؟ بیا اول یه نفس عمیق بکشیم
حتی ظاهرتم عوض کردی
واقعا خوب به نظر میاد . اون کراوات خوب به نظر میرسه
شوخیت گرفته؟
بفرما به جاش منو بزن
عصبانیتتو سر من خالی کن
بیا به تجارتمون برسیم
انقدرخود واقعیم عقب مونده ام؟
راستشو بگم؟
(بیمارستان گوانگیل)
لطفا تا منتظرین بشینین
بعد جلسه اشون با رئیس برمیگردن
ممنون
میدونی مگه نه؟
دکتر جانگ به خاطر شما هیچ بیماری رو قبول نکردن
هیچ عملی رو هم انجام نمیدن
واقعا؟ میگم که
فقط فکر کردم بهتره بدونی
اما یه ماه بهم فرصت بده فقط یه ماه
اگه بازنم نتونستیم راهی پیدا کنیم
بعدش میتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی
اونوقت حتی اگه بخوای بمیری هم جلوتو نمیگیرم
خیلی بی ملاحظه بودم . مطمئنم به غرورش برخورده
یه کم عذاب وجدان داشتم
حقش نبود اینجوری باهاش برخورد کنم
آفرین
داره زنگ میزنه
سعی نکن منو کنترل کنی
من میدونم تو پشت همه چیزی
حس میکنم
یه شب کافی نبود
گوش کن
به چوی جون بگو کارمنداشو برداره از دفترم بره بیرون
من به روش خودم کار میکنم یه چیز دیگه
نمیخوام هیون جو رو طلاق بدم . بد برداشت نکن
اگه مجبور باشم یه زنو انتخاب کنم
اون شخص هیون جوئه
میخوای دلیلشو بهت بگم؟
هیون جو
منو همون طور که هستم دوست داره
اون هیچوقت
منو تبدیل به آدمی که دلش میخواد بکنه . اون مثل تو نیست
برای همین باهات کات کردم
وقتی دوباره دیدمت
فراموشت نکرده بودم
از دیدنت خوشحال شدم
از خوشحالی داشت گریه ام میگرفت
بله
همون طور که گفتی ده سال
دو تا زن تو قلبم بود (خیانتکار عن :///)
به هرحال باشه
متوجه ام
خیلی خوب بهتون خدمت میکنم آقای کیم
هنوز حرفم تموم نشده
باید بقیه اشم گوش کنی
کانی شین
واقعا جالبی
خیلی رک و راستی
آقای چویی
میخوای تو هم یه شب با من باشی؟
البته که نه
من یه آدم مادی ام که فقط به پول اهمیت میدم
میسپارمش به تو
من به جفتتون اعتماد دارم
بله
داره از پشتم عرق سرد میریزه
خیلی ترسناکه
اون حسابش پاک پاکه
نیاز نیست نگران باشی
نگران نیستم
خیلی منتظر موندی؟
بله
یه کم
میتونی بدون اینکه حس بدی بهم بدی جوابمو بدی؟
پاشو بریم نهار بخوریم
اگه حرفی داری همینجا بگو
تا الان رئیسم باهام اوقات تلخی میکرد
ازم پرسید باهات قرار میذارم یا نه
چرا میخندی؟
دوسم داری؟
چی؟
اگه دوسم نداری لازم نیست بهم بگی
برای اینکه این مدلی فکر کنی سنت زیاد نیست؟
بریم
چرا همش میخندی؟ فقط گفتم بریم نهار
بهم گفتن
همیشه از بیمارایی مثل من میخوای باهات بیان سرقرار
دستم میندازی؟
نمیخوری؟
درباره ی اون
درباره ی زنی که
بیشتر از یه دهه ست که تو سرت زندگی میکنه
هه کیونگ؟
اون چی؟
هنوزم خاطراتی که ازش داری واضحن؟
یه جوری که انگار جلوم نشسته
چطور ممکنه
ممکن بودن یا نبودنش مسئله نیست
بعضیا خاطراتشون به مرور زمان محو میشه
یا ممکنه یکی دیگه رو ببینن
و همه ی خاطرات گذشته رو فراموش کنن
ولی احمقایی مثل منم وجود دارن
تو احمق نیستی . قابل ستایشی
تو تنها کسی هستی که
که همچین عشقی داره
هنوزم به خاطر شوهرت گریه می کنی؟
مطمئنم همین طوره
می بخشی بعد عصبانی می شی.هممون همین طوری زندگی می کنیم
اگر یه زن جدید وارد زندگیش شه
کاری از دستم بر نمی یاد
مستقیم ازش پرسیدی؟ نه
هی با دست پس می زنم با پا پیش می کشم
باید فقط باهاش زندگی کنم؟
ایده ی خوبی نیست
خوب می شد اگر درموردش باهاش صحبت می کردی
قبل از این که تصمیم بگیری
باید بپرسی واقعا چه حسی داره
دکتر جانگ
بگو راهی پیدا کردی که درمانم کنی
...اگر شکست بخوری تقریبا بهش رسیدم
یه گروه توی دانمارک موفق شده
برای همین با مدیر بیمارستان بحث می کردم
گفتم می خوام برم اون جا تا از نزدیک ببینم
و اون گفت نه
که مریضای این جام مهم ترن
اگر نتونی چی؟
اعتماد به نفسشو دارم
ممکنه شکست بخوری
خدا که نیستی
...ممکنه شکست بخورم ولی
مسئولیتشو قبول می کنی؟
مسئولیت؟
یه دکتر می تونه اشتباه کنه
اگر بخوام مسئولیتشو بپذیرم باید چه کار کنم؟
بگو.اگر کاری باشه که از دستم بر بیاد حتما انجام می دم
بگو
اگر می خوای در ازای شکست نجات جونت بمیرم
پس آره این کارو می کنم
هیون جو
این قدر بچه نباش
مامانم قبل از این که بمیره یه چیزی گفت
اگر می دونستم این طور می شه
به جای وقت تلف کردن برای نجات
عاشق می شدم
این چیزی بود که مامانم گفت
آروم آروم مرد
و گفت دوست داشته
دوباره عاشق شه
سونبه قهوه
نباید خودتو ببازی
حتی اگر سخته باید براش بجنگی
می دونی چه قدر آدم بهت حسادت می کنن؟
می گن دوره ی تو تموم شده
ولی از برگشتت می ترسن
الو؟
عصبانی ای؟
نه
چی شده؟
می خوای چی شده باشه؟
چیزی که من باید می گفتم گفتی
واقعا؟
ببخشید
دیروز یه کاری پیش اومد
توی دفتر خوابیدم
سرت شلوغه؟
چطور؟
برام ناهار بخر
بیرونی؟
آره
اگر سرت شلوغه بر می گردم خونه
یه قرار کاری مهم دارم
شام چی؟
شام؟
باشه
امیدوار بودم تا این اطرافم ببینمت
چی؟
حتما
یه چیز خوشمزه
آره
باشه فهمیدم
بیخیال
به خاطر لباساست؟
نتیجه گیری بیخود نکن
برای تغییر شکل و وضعم یه کم رفتم خرید
فقط یه دروغ کوچیک بگین.دروغ مصلحتیه
یه خانواده ی سالم به چنین چیزایی نیاز داره
من این طور فکر می کنم
...کانی شاین برام مهم نیست تو چی فکر می کنی
باشه پس
از قهوتون لذت ببرید
دیوونه
اون همه حال بد و صحبت درمورد مامانت
حس می کنم آروم شدم
چی؟
درسته
الآن اتفاق می افته؟بعدا اتفاق می افته؟
همیشه می ترسیدم
چون نمی تونستم فکر کردن درموردشو متوقف کنم
نگران نباش هیون جو
الآن مثل زمان مادرت نیست
این روزا دیگه سرطان غیر قابل درمان نیست
تو درمان می شی
حتی یه دکتر با استعداد داری
پس شوهرت
رفته دیدن داهه؟
فکر کنم
یه تومور توی مغزته
اونوقت هنوزم نگاهش به اونه؟
دویونگ عقلشو از دست داده
یه لحظه وایسا
شمارشو بهم بده
همین الآن می شورمش می زارمش کنار
شمارشو بده
به دویونگ نگقتم
باورم نمی شه
نباید بهش بگی
فقط برای این که گفتی به هیچ کس نمی گی بهت گفتم
خداجون
روحانی ای چیزی هستی؟
چرا مخفیش می کنی؟
گفتنش کمکی نمی کنه
امیدوار بودم بتونم با یکی خرف بزنم تا حس بهتری پیدا کنم
تو
می خوای من به جای تو بهش بگم
برای همین نیست که با این که می دونی آدم خبرچینی ام بهم گفتی؟
خودم کسی ام که بهش می گه
چی شده؟
باید واقعا جدی باشه
خیلی وقته دولا روی میز نشستم
یه کم سرم گیج رفت
شوخی نمی کردی
مثل مامانت شدی
نمی تونی این کارو کنی
باید دراز بکشم
حتما.برو دراز بکش
یه چرت درست حسابی بزن
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
بیا حرف بزنیم داهه
هنوز نرفتید؟
فکر کردم با همسرتون قرار شام گذاشتید
لباسا در این حد اذیتتون می کنه؟
باهاش رو در رو شید
یگید یه ماشین گلیتون کرد
جواب نمی ده
بارون نیومده
یادتون باشه
دروغ مصلحتی دروغ نیست
دروغ مصلحتی دروغ نیست.دروغ نیست
اونی
ساعت چنده؟
بیدار شدی؟
شام پختم
یه کم آب بخور و بلند شو
از شش گذشته؟
شش؟
فکر کنم تقریبا هفته.نگاه کن
باید بیدارم می کردی
برای شام با دویونگ قرار دارم
هیون جو
قبل از این که بری یه کم آرایش کن
وقتی کسی که منتظرشین رسید سفارش می دین؟
بله
داهه
چرا کل روز گوشیتو برنمی داشتی؟
می یام اون جا.لباسامو بیار
لباسایی که دادی خشک شویی
الو؟الو؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
تاریخ تولدم یادته
لباسام
چه لباسی؟ کت شلوارم
انداختمش دور
چی؟
خشک شویی گفت کهنه شده
پرسید چه کار کنم
گفتم بندازتش دور
چطور می تونی کت شلوار منو بندازی دور؟
چرا؟هیون جو چیزی گفته؟
هیون جو بهم گفت
با زنت برای شام
رفتی بیرون
نوشیدنی می خوای؟
بهت گفتم هیون جو رو طلاق نمی دم
راه افتادی؟
فکر می کردم بلد نیستی به زنت دروغ بگی
واقعا از دیدن این روت لذت بردم
عزیزم
"کت شلوار جدید پوشیدی
این؟
وقت نداشتم بیام خونه عوضش کنم
برای همین یکی خریدم
نه
نمی دونی چطور دروغ بگی
احتمالا قبل از این که بپرسه بهش حقیقتو گفتی
ببخشید.یه دفعه ای اتفاق افتاد
این
چیزی بود که می خواستی؟
چی؟ که من و هیون جو طلاق بگیریم
اونو وارد ماجرا نکن
هیون جو بی گناهه
اون تو رو از من ندزدید
تو کسی هستی که ترکم کرد
خداجون